下訳の仕組みがうまく機能するかというと、下訳者が事実上の共訳者である場合だ。つまり、訳者として名前をださないだけで、実際の作業の段階では、翻訳の全体に対して責任を負う場合である。原著をすべて読み、他の下訳者が担当した部分の訳文もすべて読む。矛盾や問題がないかどうか、上訳者と変わらぬ姿勢でチェックし、訂正する作業を進める。下訳者が五人で上訳者が一人であれば、六人が対等の立場で協力しあい、全員が全体に
断固とした姿勢を貫くべき... の続きを読む
あなたの物件が本来の姿を取り戻したら、次に入居者を決める番である。そこで、入居者を募るために使われる有効なツールが広告となる。募集広告は、入居希望者が初めてあなたの物件と接点を持つところだ。お客は募集広告を見たコンマ数秒で、じっくり見るか見ないかを判断する。「自分はこの物件をじっくり見るに値するかどうか？」そんなことを思いながら広告を眺めているのである。だから、ほんの一瞬でお客に「この物件見てみた
サブリース契約、家賃保証が貸主の間で、人気... の続きを読む
今後の戦いを制する者は誰か？今後は予備校業界でもコンピューター、インターネットを使った情報システムの活用は避けて通れない課題である。ただし、たとえばコンピューター教材といっても、参考書のページを繰るのがクリックに変わっただけでは生徒は見向きもしないだろう。とにかく文字を読むことが嫌いなのだから。とすると先に私が述べたような、家庭端末機を利用したビジュアル教材へとどうしても向かっていくのではないか。
今後の戦いを制する者は誰か？... の続きを読む
大規模マンションの幹事会社をつとめることが多く、マンションづくりのノウハウを豊富に持っているのも有楽土地の特性だ。この特性が遺憾なく発揮されたのが、２００８年に竣工した渋谷区の「グランツオーベル南平台」。立地もつくりも超一流というマンションで、建物には注目点が多かった。なかでも業界内で高く評価されたのが、マンション全体の入り口＝エントランスからコリドー（通路）に至る部分のつくり。
有楽土地の企画力の高さを実証したマンション... の続きを読む
外で会っているだけではなかなか見せないナマの他人の姿を、夫婦の間ではモロに出し合う。それまで家族しか知らなかったようなことを、他人の異性に見出す。結婚生活はそうした発見の連続だと言えます。おたがいにナマの姿を見せ、そのうえでいい関係をつくっていくことが、夫婦の課題と言えるでしょう。しかし、そのいい夫婦の関係をつくりあげるまでの期間には、さまざまな葛藤があります。独身の時代には、新婚生活はどんなに甘
カップルになっていくかの調整の場... の続きを読む
大きい人が言った。大きいだけで目立ってしまうから、なるべく目につかないものを選ぶようにしているの……と。そして実際その人は、いつ見ても何となーく黒っぽいもので体をすっぽりとおおっていた。いや黒っぽくても黒じゃない。もっと曖昧な、何色を着ているのかひとことでは言えないような地味な色。つまり色みもデザインもクリアじゃない、確かになるべく目立たないようにしていることがよくわかる。でもそれ、間違っている。
大きい人はモードな服も着られてしまう... の続きを読む
きれいなピンクのふわふわしたアンゴラニットや、襟にリボンを大きく結んだパフスリーブのブラウスなどもよく着た。結婚を間近に控えて、自分の中でもロマンチックな気分が最高潮に盛り上がっていたのだろう。彼はこういう服を着てほしいというようなことを一言も言わなかったが、その時の素直な気持ちが、優しい色、柔らかな素材、明るい雰囲気の服を選ばせたのだ。一生に一度のおしやれ「大ロマンチック時代」だった。が、後にな
きれいなピンクのふわふわしたアンゴラニット... の続きを読む
昔のことわざに「泣く子と地頭には勝てぬ」というのがあるが、さしずめ、店では、「お客と戦って勝っても一文の得にはならぬ」とでもいうところだろうか。お客様に勝つこととは「喜んで買物をしていただく事」以外にはない。特にクレームの中には、お客様の知識不足による失敗や勝手な思い違いによるミスは当然ある。しかし逆に、知らないお客様に説明もせずに売りつけた無責任さも、反省しなければならない。いずれにせよ、その買
クレーム客の正しい応対... の続きを読む
東京の亀戸で、外断熱分譲マンション「ナイスシティアリーナ亀戸」21階建て、1DK〜5LDK228戸が完成しました。場所はJR総武線・東武線亀戸駅前のショッピングセッター「サンストリート」の東側、京葉通り（国道14号線）から1本入った通り沿い、デベロッパーは横浜に本社をもつナイス株式会社です。ナイス株式会社の社内で外断熱の研究がスタートしたのは2002年夏のことでした。社内で外断熱勉強会を開くように
外断熱マンションの計画が具体化... の続きを読む
インパクトのあるディスプレイがされていて、商品の持つ魅力が十分に伝わって、サイズやカラーのバリエーションの紹介までわかりやすく陳列で自動的にされていたら、もうお客様はすでに「選ぶ」段階に入ってくださっています。商品を「眺める」のではなく「選ぶ」目で見てくださるように導くことができるのが「ヴィジュアル・マーチャンダイジング」の効果ですから、あなたがする接客は、「最後の一押し」で十分といえます。そうや
商品同士が説明しあってくれるのがＶＭＤ... の続きを読む
素人版下革命は、プロと「公」のものだったそれまでの印刷を、「個人」に明け渡した。ワープロやＤＴＰを使うことで、自分の文章を簡単に発表できるようになった。それ以前は、文章というのは、手書きで書いて印刷屋さんに頼んで活字を組むか、電算写植で作るかするものだった。そうでなければ発表はできなかった。ところがいまはＤＴＰで書いても充分綺麗だから、それをコピーすればすぐにチラシ程度のものになる。印刷屋に頼んで
「個人」のために印刷技術が開放される... の続きを読む
太陽光発電を個人の家に設置するとなると、屋根という限られたスペースに取り付ける事になると思います。でも家の屋根は適度に角度がありますよね。普通によく見かけるのは三角屋根です。これだとソーラーパネルを設置した時に、太陽の角度によってかなりエネルギーに差ができてしまうようですね。家のつくりによっては複雑なものもあるでしょうし、まあ仕方のない事です。最近のエコ住宅ではそうした事も考慮しているようですね。
太陽光発電に適した屋根づくり... の続きを読む
２０代の平均的な女性の場合を想定して、油溶性成分や水溶性成分の構成を決めても、２０代にして４０代の皮膚になっている人もいるのですから、２０代用の化粧品が肌にいいとは一概にいえません。こういうことを踏まえると、「どういう化粧品を使えばいいのか」という質問に対しての僕の答えは、「ご自分の肌はご自分で判断するしかない」としかいえません。ご自分の知識で化粧品の性質と皮膚の状態を見極め、たとえばどういう油剤
化粧品の性質と皮膚の状態を見極める... の続きを読む
マンション販売の大手と言われた会社の何社かはすでに倒産し、まだ生き長らえているところも、ご存知のように金融機関から莫大な借金棒引きを受け、銀行管理の状態です。今、元気のいい不動産分会社は、ほとんどすべて新興のマンション業者です。ただし、私は、１０年先も相変わらず元気がいいままだとは思いません。私が言いたいのは、不動産分譲業界とは、そうした業界であるということです。「大家さん」にとって、このことから
分譲会社は栄枯盛衰を繰り返す... の続きを読む
長年の運動不足デブ・運動嫌い・女性にもとっつきやすいストレッチ・筋トレリストです。「1．バランスボール（Gボール、ギムニクボールともいう）」座ってパソコンで仕事をしている時間が長いので、1〜2時間に一度、腰のストレッチをするために買いました。「2．ストレッチーポール」この上で15〜20分ごろごろ寝ると、背中が伸びて極楽！です。「3．ヨガ・エクササイズ」呼吸法を重要視する私は、呼吸法・瞑想重視のヨガ
女性向き「ストレッチ・筋トレ法」のリスト... の続きを読む
保育士資格試験に向けて「受験勉強の総まとめをしたい」「きちんと把握できているか再度復習したい」という人には『保育士試験準備講習会』がおすすめ。この講習会は、各地の社会福祉協議会が開催しているもので、試験委員の経験者などが講師を勤めており、信頼度はバツグン。科目ごとに受講ができるので、弱点科目の克服にはもってこいです。受講料は、1科目につき１０００円ちょっと（保育実習は２０００円強）。毎年、試験日の
試験前の講習会ならここ... の続きを読む
私が尊敬する医学博士に、滋賀医科大学助教授の笠井寛司先生がいる。人体と直接かかわりあう下着の研究をする私にとって、医学的なアプローチは欠かせない課題なのだ。この意味で、笠井先生にはたくさんのことを教えてもらっており、たいへんにお世話になっている。ショーツの話になると、笠井先生のユニークな研究に触れないわけにはいかない。先生は『名器の科学』という著書をお書きになっているのだが、なんと三二〇〇人の女性
シークレットゾーンの研究... の続きを読む
機敏でスマート。これが、背が低い人が目指すべきグッドイメージだ。その具体例とは？「似合うスーツ」背が低い人は、体を大きく見せようとしてオーバーサイズになりがちだ。しかし、スーツを購入するときには、できるだけ細身のシルエットを選びたい。肩幅も無理に大きくせず、むしろ小さめの肩幅にしたほうが魅力的だ。そして着丈やパンツ丈に気を配り、決して長めにしないことだ。また、ダブルやスリーピースよりも軽快さが感じ
背が低い人の着こなし術... の続きを読む
風邪でもないのに、毎日葛根湯を飲んでいる人はいないでしょうが、桂枝荻苓丸は、冷えや肩こりや下腹部痛のある女性の体質改善用として、長期間毎日飲むことが多い漢方薬です。長く飲んでいればそれだけ副作用も出やすくなります。漢方薬に対して、副作用もないので安心だという思い込みがあると、調子が悪くても、それが漢方薬の副作用だとは気づかずに、重症化してしまう恐れがあります。また一時、小柴胡湯が肝炎に有効だといわ
クスリや食べ物との相互作用にも注意... の続きを読む
私たちが家庭をつくった頃は、容易に手伝いの人をたのめたが、今はなかなかできない。しかし料理などは、外から帰ってすぐ煮られるように前から準備したり、何日分かを一度につくって冷凍しておいたり、あるいは夫も子どもも皆家事協力で、それぞれの時間の空いているときを利用した当番制をつくってもよい。夫の父は明治育ちの合理主義者で、こんなことを言ったのを覚えている。「食事の時間が惜しい。何か栄養素を丸薬にして、飲
「自分のやり方を変えること」を学びなさい... の続きを読む
同僚の仕事がうまくいっていたり、友達の恋が成就したり……。自分よりも幸せそうな人を見ると、気分が滅入ったり、イライラしてしまうことがあります。きっと、現在の自分にパワーやエネルギーが足りないから、他人がよく見えてしまうのでしょう。もっと自分に自信をもって、ポジティブにものごとを考えるようにしたいものです。日常生活では、パワーを与えてくれる香りを、いつも身につけておくのもいい方法です。洗面器に、40
情緒が不安定... の続きを読む
私は外国の専門書を翻訳することもあります。翻訳をしている最中に実に簡単な単語からなるイディオムなのに、どうしても理解ができないものにときどき出くわします。ほとんどの場合、私が社会文化的な背景を十分に理解していないために、意味がとれないのです。英語を母国語にしている大にとっては簡単なのに、私たちのように英語圏ではない所に生まれ育った者にとっては、難しい表現がしばしばあります。こういう質問も英会話教室
外国人の先生に模擬面接をしてもらう... の続きを読む
夏になるとよくお中元を貰います。大体は両親宛ものが多いのですが、家でよくもらうお中元はビールとジュースがセットになったものが多いですね。やはり夏は暑いという事で飲み物を送ってくれるところがいっぱいあります。この夏の時期に食べる物として、そうめんなんかも貰ったりします。そうめんはよく食べる方なのでもらえるのはとても嬉しいですね！後は水羊羹やゼリーなど他には缶詰なんかも貰ったりします。缶詰だと果物など
夏にうちでよく貰うお中元の種類... の続きを読む